U bent hier

Nieuws

Nederlandse Centric neemt Summit Retail over

Computable - 19 januari 2018 - 10:17am
De van oorsprong Nederlandse it-dienstverlener Centric neemt het Belgische Summit Retail over. Dat bedrijf maakt kassa-oplossingen voor zowel grote als kleine retailers.
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Owasp top 10 van web-risico’s is vernieuwd

Computable - 19 januari 2018 - 10:03am
Eind 2017 heeft het Owasp (Open Web Application Security Project) een nieuwe top 10 gepubliceerd van de grootste en meest voorkomende risico's binnen webapplicaties. Deze top 10 is een belangrijk hulpmiddel voor webontwikkelaars om kwetsbaarheden te...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

KPN en Sven Kramer komen met slimme schaatsstoel

Computable - 19 januari 2018 - 9:16am
Telecom en ict-dienstverlener KPN introduceert samen met meervoudig Olympisch kampioen Sven Kramer een hypermoderne versie van de klassieke stoel die kinderen helpt overeind te blijven op het ijs. Die hulp is volgens KPN en Kramer nodig:...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Algoritmes Microsoft en Alibaba lezen beter

Computable - 19 januari 2018 - 8:45am
Je kon erop wachten: het moment waarop kunstmatige intelligentie (ai) werkelijk ergens beter in is dan de mens. Na binaire spelletjes als Go en veel eerder natuurlijk schaken, is nu de beurt aan begrijpend lezen.
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

BIT in zee met Roemeens Axigen Messaging

Computable - 19 januari 2018 - 8:32am
Datacenterdienstverlener BIT uit Ede gaat samenwerken met het Roemeense Axigen Messaging om schaalbare mailserveroplossingen op de Benelux-markt uit te brengen. Het doel is om grootgebruikers als platformbouwers, systeemintegratoren en internet-serviceproviders bij meer dan honderdduizend gebruikers nog...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Compiling terminology in a new field of knowledge

In my own terms - 18 januari 2018 - 11:50pm

[Valid RSS]

A couple of years ago, I wrote a post titled “Tackling Terminology in a New Field” and while reviewing COTSOES’ Recommendations for Terminology Work, I thought it would be interesting to summarize their recommendations related to the compilation of terminology, particularly when you know that you will be doing a lot of translation in that new field. You will find the details on page 62 (section 5.6) of COTSOE’s document.

Although COTSOES’ recommendations are for large organizations, I think this could easily be transferred to freelancers.

Collecting documentation: Your primary source will be the person who is requesting the job. He/she will probably have texts and documentation in which you can also find other specialized documentation (journals, reports, etc.) This might take up to six months.

Interest specialized bodies: You can identify key players (organizations, individuals) from the documentation collected and they can point to other reliable documentation and, possibly, be interested in collaborating with you.

First compile a monolingual terminology collection: Your area of research probably overlaps with an existing one and, therefore, they might share common terminology that has already been documented. Investigate this common area first.

Let experts check terminology: Always check your terminology with experts to verify facts. They might want to suggest changes or add new information. The final terminology should be given to experts for a last look. When deciding between two or more terms, the majority view should prevail. The preferred term should be chosen, and the other term or terms added as alternatives with an explanatory note.

Add foreign language terminology to the collection: Once the terminology takes root, find foreign partners to find the equivalents in the other languages.

Make terminology accessible: Make sure you disseminate your work widely, whether in printed or electronic form. I would add that you should make full use of social media to get the word out.

Ensure quality: Keep the information updated and factually correct.

Data and database management: I would say this is closely related to the previous one: Keep your termbases updated by removing duplicates, checking entries for errors, adapt information (for example, when there are new spelling rules). This is always challenging and takes time, but all the work that you have done in the collection of the documentation would be lost if you don’t give appropriate maintenance to your termbase.

Do you have another recommendation? Leave a comment!

 

The post Compiling terminology in a new field of knowledge appeared first on In My Own Terms.

Zoetermeer zet hoog in op security

Computable - 18 januari 2018 - 4:18pm
De gemeente Zoetermeer zet zichzelf neer als ‘innovatieve netwerkstad’, die flink investeert in ontwikkelingen zoals ‘hybride onderwijs’ en een Dutch Innovation Park. Die laatste moet de plek zijn in de Randstad voor de ontwikkeling van toegepaste...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Een brede blik in het ' VNG Informatie Nirvana'

Een middag bij de VNG, met de VNG en hun experts op diverse gebieden. Een Heterdaad sessie van het Papieren Tijger netwerk.

Over AVG, kwaliteitsmanagement, e-depot, emailbewaring, waardering en selectie, hotspot  monitor, archiveren by design, GIBIT, privacy, blockchain, open raadsinformatie. En het hele grote thema op het gebied van informatievoorziening en dienstverlening van de laatste tijd: Samen Organiseren. 

Aanmelding via het Papieren Tijger Netwerk:

http://www.digitalespin.nl/DS/Aankondigingen/Artikelen/2018/3/27_Hoezo_Privacy_(AVG),_Kwaliteit,_E-depot_etc_Informatie-Nirvana_bij_VNG!.html

‘Verlengd ouderschapsverlof lokt geen ict’ers’

Computable - 18 januari 2018 - 2:45pm
Microsoft maakte onlangs bekend dat het de periode van het ouderschapsverlof voor zijn medewerkers verlengt. Mannen krijgen recht op zes weken, in plaats van de wettelijk verplichte twee dagen. En ook vrouwen gaan er vier weken...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Wat is er terechtgekomen van de it-trends uit 2008?

Computable - 18 januari 2018 - 1:54pm
Achteruitkijken is het nieuwe vooruitkijken. Wie leert van de geschiedenis, kan immers betere keuzes maken voor de toekomst. Geldt dat ook voor it?
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Computable (1982): 'Jaar van de chip' en robot vervangt politicus

Computable - 18 januari 2018 - 11:51am
De opkomst van computerchips en de verkiezing van een computer tot 'Person of the Year'. In deze throw back thursday keren we terug naar het jaar 1982. Daarin schreef Computable over de Britse premier Thatcher, die...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Google breidt cloudregio's en zeekabels uit

Computable - 18 januari 2018 - 11:48am
In het eerste kwartaal van 2018 opent zoekmachinegigant Google twee nieuwe Google-regio's: één in de Nederlandse Eemshaven en één in het Canadese Montreal. Gevolgd door in ieder geval nog regio's in Los Angeles, Finland en Hongkong....
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Atos benoemt Taams als nieuwe topman in Nederland

Computable - 18 januari 2018 - 11:45am
Johan Taams is aangesteld als nieuwe general manager Atos Nederland. In zijn nieuwe rol gaat hij zich richten op het versnellen van groei in Nederland en het ondersteunen van klanten in hun digitale transformatie. De functie...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Jonge data scientists ontberen kennis van GDPR

Computable - 18 januari 2018 - 10:18am
Volgens werkgevers beschikken net afgestudeerde data scientists vaak niet over afdoende kennis over de GDPR (in Nederland: AVG), die op 25 mei van kracht wordt. Hiermee vormen net afgestudeerden een risico voor de compliance van die...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Apple creëert 20.000 nieuwe banen in VS

Computable - 18 januari 2018 - 10:06am
Apple investeert de komende vijf jaar dertig miljard dollar (24,5 miljard euro) voor het creëren van nieuwe werkplekken in de Verenigde Staten. Die investering moet in totaal twintigduizend nieuwe banen opleveren. In de Verenigde Staten zijn...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Oracle brengt 237 patches uit voor 157 kwetsbaarheden

Computable - 18 januari 2018 - 9:38am
In de ‘January Critical Patch Update’ repareert gigant Oracle enkele ernstige kwetsbaarheden in zijn software. Daaronder drie lekken die een 9.8 op tien krijgen voor ernst en oplossingen voor Spectre en Meltdown.
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

The Next View en Beethree samen verder als Nextview

Computable - 18 januari 2018 - 9:37am
SAP-dienstverlener The Next View uit Den Bosch en Salesfoce-partner Beethree uit Amsterdam bundelen hun activiteiten onder de naam Nextview. Het nieuw gevormde bedrijf richt zich specifiek op design thinking, consulting en managed services. De thuisbasis is...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

'Slimme' luidsprekers druppelen onze huiskamers binnen

Computable - 18 januari 2018 - 8:32am
Bij steeds meer mensen staat een 'slimme' luidspreker in huis. Van Google Home tot Amazons Alexa en al wat daartussen zit, al is er niet veel verschil: de meeste andere aanbieders gebruiken de api van Google...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

TU Eindhoven start project mobielere robots

Computable - 18 januari 2018 - 8:22am
De complexe mensenwereld is en blijft lastig voor robots en dat zal nog lange tijd zo blijven, al is er een groep robots die wel moet omgaan met de 'echte mensenwereld': de zorg- en voetbalrobots. Weliswaar...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Dataïsme: het universum als ultieme digitale transitie

Computable - 17 januari 2018 - 2:56pm
Bij automatisering denk je al gauw aan computers. Maar het gaat verder. Automatisering vervangt menselijke arbeid door technologie. Dat geldt zowel voor fysieke als mentale inspanning. Een motor, lopende band, autonome robot, computerprogramma, kunstmatige intelligentie (artificial...
Categorieën: ICT , Informatievoorziening

Pagina's

Abonneren op Informatiebeheer  aggregator - Informatievoorziening